Todos los jugadores de bridge utilizan la palabra kibitzer para indicar a alguien que mira como 4 personas juegan al bridge. Pero de donde sale este termino? Y se utiliza de alguna manera diferente?
kibitzer
\KIB-it-ser\ | sustantivo
1: Uno que mira y que muy seguido ofrece consejos o comentarios no queridos. En general: Uno que ofrece opiniones.
2: sustantivo – (yiddish) un entrometido que ofrece consejos no solicitados a los demás.
3: Meterse donde no lo llaman.
Wolf Klewe. Nos envió un poster del año 1583 en alemán con información muy antigua respecto al origen de la palabra y que nos tradujo de la siguiente manera:
KIEBITZ es el nombre en alemán de un ave pequeña e inquisitiva (llamada: NORTHERN LAPWING) y la palabra se ha usado para nombrar a un espectador molesto desde el año 1583 como se puede leer en el poster cuyo titulo es: Nuevos Castigos.
El primer párrafo define una persona que mira por encima del hombro de los jugadores, para preocuparlos o molestarlos, como un KIEBITZ. El castigo es echarlo y define las penalidades que debe recibir:
1) Una persona que mientras observa el juego, pone sus ojos en blanco, o da opiniones entre dientes: deberá pagar una multa de 30 pfennig o un barril de cerveza fuerte, para ser bebida entre todos y además debe ser echada del lugar.
2) Una persona que observa el juego, y se considera tan inteligente como: para dar consejos, o para decirle a los jugadores que jugaron de manera incorrecta: debe recibir un golpe en la boca, se le debe calar la gorra hasta las orejas, debe dársele una paliza y luego arrojarlo del bar.
Saludos Wolf
Nota CsbNews.org: El ave es como el tero tero argentino, que pone sus huevos en un nido sobre la tierra y hace mucho ruido lejos del nido para llamar la atención y alejar al intruso que se esta acercando a su nido. Si con el ruido desplegado no logra echar al intruso lo ataca volando bajo y picoteándolo en la cabeza.
En Wikipedia se lee que el termino esta específicamente relacionado con dar consejos no queridos o comentarios mientras se esta observando a gente jugar algún juego. En 1930 se filmo una película cuyo nombre era The Kibitzer, basada en una obra de teatro del mismo nombre y cuyo actor principal fue Edward G. Robinson.
Kibitzer hoy es un termino popular on-line. Hay gente que usa el termino como parte de su nick en Twitter, gente que lo usa como parte del nombre de sublog, alguno lo usa como nombre de su columna en un sitio de Ajedrez.
Este libro de Cocina, a la izquierda, lo utiliza como parte de su titulo…click en la imagen para ver la fuente…
Cuadro por Moritz Daniel Oppenheim, 1856
La leyenda explicatoria del cuadro a la derecha dice que «Lessing está mirando», probablemente, esta a punto de convertirse en un kibitzer.
Escritor de Notas y Kibitzer en el cuadro de Raphael: ‘The School of Athens’ en Stanza Della Segnatura.
La palabra «kibitzer» se deriva de una palabra alemana que indica un pájaro muy curioso. La Enciclopedia del Bridge relata una historia verídica respecto a un kibitzer, que resumida es: En un prestigioso Club de Bridge de Nueva York una pareja llega a un contrato al nivel 5 y los opps rápidamente doblan. Cuando en la baza 10 los defensores toman la mano, el declarante se tiende reclamando el resto de las bazas y cumpliendo su contrato. Los opps aceptan pero mientras las cartas quedan un ratito en la mesa un kibitzer que estaba observando la mesa comenta que si el defensor jugaba en ese momento una cierta carta el contrato se derrotaba. Después de una larga discusión, llevaron el caso al comité de apelaciones. La decisión final fue que el declarante había cumplido su contrato doblado, que a defensa había derrotado el contrato por una baza y que el kibitzer debía pagar la diferencia del dinero.
Símbolos Chinos para Kibitzer:
El idioma Chino ha estado en evolución desde hace 4000 años, aqui les acercamos uno símbolo Chino que corresponde a la palabra «kibitzer».
Note: Que tal como en otros idiomas muchas palabras en Chino tiene varias acepciones. Click aquí para ver mas símbolos y todos sus significados.