Death of a Bridge Club By Alphonse Moyse
Yo no soy un gran conversador en casa, pero es bueno y sabio, hacer alguna una observación ocasional o alguna pregunta a la propia compañera. La mantiene contenta y ocupada y la hace sentirse necesaria. En resumen, es algo decente que se debe hacer.
Con este loable espíritu me dirigí a mi esposa Jackie. «¿Cómo te fue la tarde del jueves en el club de bridge? ¿Te divertiste? »
Seguramente, como casi todo el mundo va a reconocer, no había nada de provocativo en estas palabras, pero para mi sorpresa, Jackie se puso rígida, se irguió – una hazaña difícil, ya que ella estaba sentada en ese momento – y dijo con desdén inconfundible: «Tuvimos que dejar de jugar. Estoy Destrozada «.
«Eso está muy mal», le dije con cuidado.
Ella me miró, esperando, y luego dijo: «¿No vas a preguntarme por qué?»
«Oh, estoy segura de que tenías buenas razones.» Le dije.
«Sí,» dijo ella. «Muy buenas! No estuvimos de acuerdo acerca de una mano «.
«Bien, bien», murmuré, y sintiendo que lo que había dicho no era del todo adecuado, dije de nuevo. «Bien, bien».
«No sólo eso», dijo Jackie, «pero el esposo de Elaine y el esposo de Jean y el esposo de Vera todos ellos las apoyaron y dijeron que habian subastado perfectamente…
«Baby», le dije con seriedad, puedo preguntar de qué se trata? No me preguntaste sobre una mano. Me dices que Al Landy y Harold Ogust y Root Bill se metieron en el juego? Yo no lo creo. »
«Oh, asi que no! Bueno, ahí lo tienes! Yo sabía que iba a ser la única que se iba a quedar completamente sola! Te digo que Alvin, dijo que Elaine tenía toda la razón, y que Bill dijo que Vera tenía toda la razón, y – »
«Y que apoyo absolutamente a Jean. Está bien, está bien! ¿Cuál era la mano? »
Jackie corrió hacia la mesa, rebuscó, y me trajo un pedazo de papel bastante sucio.
«Hmmm,» dije, y me quedé mirando la mano:
 A Q J 8 7 5 3 |
||
 Q |
||
 — |
||
 K 8 6 3 2 |
||
| 4 |
K 10 9 6 2 |
|
| A K J 9 8 6 5 4 |
10 7 2 |
|
| K J 9 |
A 10 5 |
|
| Q |
J 10 |
|
| — |
||
| 3 |
||
| Q 8 7 6 4 3 2 |
||
| A 9 7 5 4 |
“Posibilidades interesantes” murmure. “OK, adelante. Que paso? Donde estabas sentada?”
“Yo estaba — no, mejor te lo digo después” dijo Jackie. “Norte-Sur vulnerable y Oeste es el dador. Jean abrió de 4, y —”
“Asi que ya localizamos a una de las señoras” dije. “Bien, adelante.”
“Norte,” dijo Jackie deliberadamente, “dijo 4 y Este dobló. Entonces Sur —”
“Ah si, Sur. Tu o ella, estaban en problemas. Que paso — después de retorcerse?”
“Yo creo que tu no te hubieras retorcido!” dijo Jackie indignada. “Oh no! No te olvides que me he sentado en el Club Cavendish varias veces en mi vida, y —”
“Esta bien, esta bien, asi que tu, quiero decir ella, tenía derecho a retorcerse un poco. Prosigamos.”
“Sur,” dijo Jackie firmemente, “dijo 5. Ella ciertamente tenia el derecho de estar asustada — si hubieras escuchado el doblo de Elaine a los 4, sea como sea Sur subasto 5, Oeste doblo, y Norte se mostró un poco enojada y dijo 5. ”
“Vera Root tenia una buena mano” dije. “Quizas vos creiste que estaba enojada.”
“Ella estaba enojada! Al no tener un solo diamante en su mano, y…bueno sigamos… Este doblo los 5 y Sur naturalmente pensó que —”
“Todos estos anónimos me están matando,” interrumpí…“Que fue lo que pensó?”
“Esta bien, yo creí que Vera probablemente tenia algo fuera de sus espadas, así que subaste 6.” Su cara se ilumino y dijo triunfal: “Y los hice, doblados y redoblados!”
“Que fue la razón suficiente para que se interrumpiera la partida en el club,” dije. “Quien doblo?”
Jackie frunció su ceño, “me olvide.”
“Quien redoblo? Espero que no hayas sido tu.”
“Claro que no! Vera redoblo. Porque no debía hacerlo? Con todos esos tréboles y cositas. Fue un hermoso redoblo!”
“Hmmm. Bueno, estoy contento que tu y Vera sigan siendo amigas. Asumo que dejo de estar enojada cuando cumpliste el contrato?”
“Si, pero todo el mundo comenzó a criticar a todo el mundo y seguían y seguían y tuvimos que parar de jugar.”
Mire fijo al papel por un rato antes de decir, “Y tu insistes que Al Landy estuvo de acuerdo con la forma de subastar de Elaine, y que Harold apoyo —”
“Si. Ellos son muy leales!”
“Y cuanto!” murmure. Me pare y camine hasta el telefono. Marque. No habia colgado aun cuando un hombre me contesto la llamada. “Hello, Al,” le dije. “Respecto a la mano. Yo —”
“Que mano?” pregunto Al.
“La mano que hizo que las chicas se pelearan, el jueves a la tarde en el club de bridge.”
“Se pelearon?” pregunto.
“Asi me informaron. No te pregunto Elaine sobre una mano?”
Se produjo un largo silencio. “No que yo recuerde.”
“Ya veo,” dije. “Okay. Como le esta yendo a la ACBL?”
“Muy bien,” dijo. “Gracias de tu parte por preguntarme.”
“Goodbye,” dije.
“Goodbye.”
Volvi a marcar.
“Harold? Este es Sonny. Te estoy llamando para averiguar sobre la mano que causo tanto revuelo entre las chicas el jueves a la tarde en el club de bridge—”
“Que mano?”
“No te dijo nada Jean?”
“Estas bromeando? El Bridge esta prohibido en esta casa!”
“Superman,” dije muy suavemente. “Como esta el bebe?”
“Bien. Como anda la «The Bridge World»?”
“Okay. Goodbye.”
Volvi a marcar, pero Bill Root no estaba en casa. “Hello, Vera,” dije. “Te acuerdas de la mano que provoco que se pelearan en el club de bridge?”
Hubo un silencio y luego dijo dubitativamente: «Más o menos. No muy bien. ¿Fue un grand slam en NT? »
“No,” le dije. “Un pequeño slam en treboles redoblado. Tu jugabas con Jackie contra Jean y Elaine.”
Otro silencio. “Lo siento pero — con dos chicos y el resto de tareas del hogar — no puedo recordar —”
“No importa,” dije. “ Piénsalo. Mi memoria tampoco es tan perfecta, lo único que quería saber es: El trébol estaba bien distribuido NO?”
“Bueno, si, creo que si. Como esta Jackie?”
“Bien y Bill?”
“Bien.”
Nos despedimos y volví a la sala de estar. Jackie estaba leyendo el periódico — atentamente. “ Perdón,”le dije, “que hay de cenar?”
“Nada,”-dijo con frialdad-.